1
00:00:41,815 --> 00:00:46,560
Terjemahan:
Primetext International AB, 2006

2
00:01:56,932 --> 00:02:01,428
New Guinea mungkin tempat terakhir
dengan kawasan yang belum diterokai

3
00:02:01,561 --> 00:02:06,519
dan di mana kehidupan tidak berubah.
Dalam zaman ruang teknikal kita

4
00:02:06,650 --> 00:02:10,897
nampak luar biasa
yang hanya 20 jam penerbangan

5
00:02:11,029 --> 00:02:17,530
membawa kita ke dunia yang tidak terurus.
Laporan ini membuktikannya.

6
00:02:33,009 --> 00:02:35,845
Itu dia!

7
00:02:36,555 --> 00:02:41,893
apa maksud awak?
tentang kehilangan suami anda?

8
00:02:42,018 --> 00:02:45,518
Beri dia ruang.
Kakak saya sangat penat.

9
00:02:45,647 --> 00:02:51,353
Benarkah ekspedisi itu
tidak diberi lampu hijau?

10
00:02:51,486 --> 00:02:55,235
Adakah anda ingin mengatakan apa-apa kepada akhbar?

11
00:03:19,890 --> 00:03:27,304
Semua percubaan untuk mencari dia
Hutan Marabata telah menjadi sia-sia.

12
00:03:27,439 --> 00:03:32,516
Ekspedisi suami anda,
seperti kata ketua polis

13
00:03:32,652 --> 00:03:35,606
tidak diluluskan oleh pihak berkuasa.

14
00:03:35,739 --> 00:03:39,653
Itulah sebabnya mereka tidak mempunyai
hubungan radio dengannya.

15
00:03:39,785 --> 00:03:46,368
Beliau menjalankan kajian etnologi
tanpa pengetahuan atau persetujuan kami.

16
00:03:46,500 --> 00:03:52,205
Apabila saudara anda memberitahu kami tentang anda
kehilangan lelaki, kami turun ke perniagaan.

17
00:03:52,339 --> 00:03:56,835
Jika kita mula melihat terlalu lewat,
Bukan salah kami.

18
00:03:56,968 --> 00:04:03,137
Saya menunggu di Port Moresby sekurang-kurangnya satu
bulan untuk dia kembali.

19
00:04:03,266 --> 00:04:08,343
Lagipun, awak tahu bahawa abang ipar saya
mempunyai pengetahuan yang luas tentang kawasan tersebut.

20
00:04:08,480 --> 00:04:11,730
Itulah sebabnya saya tidak
risaukan dia.

21
00:04:11,858 --> 00:04:14,610
awak boleh
tidak cukup mengenali hutan.

22
00:04:14,736 --> 00:04:20,027
Ia adalah keputusan yang tidak bijak, dan a
menghina kerajaan kita.

23
00:04:20,158 --> 00:04:26,872
Adik ipar saya seorang saintis yang terkenal.
Kerajaan harus menunjukkan minat yang tinggi.

24
00:04:26,998 --> 00:04:31,993
Kami telah mempunyai pesawat peninjau
keluar di dalam hutan selama beberapa hari.

25
00:04:32,129 --> 00:04:35,996
Jika mereka masih hidup,
mereka sepatutnya memberi kita satu petanda.

26
00:04:36,133 --> 00:04:41,293
Hutan mungkin begitu tebal,
yang anda tidak dapat melihat melaluinya.

27
00:04:41,429 --> 00:04:45,890
Kita mesti pergi ke dalam hutan.
Tenang.

28
00:04:46,017 --> 00:04:49,552
Kami sedia membantu
untuk mencari encik stevenson.

29
00:04:49,688 --> 00:04:53,768
Tetapi itu terpulang kepada
pihak berkuasa untuk membuat keputusan.

30
00:04:53,900 --> 00:04:57,400
Kami telah melakukan semua yang kami mampu.

31
00:04:58,655 --> 00:05:02,522
tolong saya
Saya tidak tahu sama ada dia masih hidup

32
00:05:02,659 --> 00:05:08,080
tetapi sehingga saya lakukan, saya mencari
dia, dengan atau tanpa bantuan anda.

33
00:05:08,206 --> 00:05:13,367
saya faham perasaan awak,
tetapi menjadi kewajipan saya untuk berterus terang.

34
00:05:13,503 --> 00:05:20,918
Jika kita berputus asa, itu kerana tiada siapa
boleh bertahan tiga bulan di dalam hutan.

35
00:05:21,052 --> 00:05:28,099
Malangnya, saya perlu pergi, Konsul Burns.
Sememangnya. Terima kasih.

36
00:05:28,226 --> 00:05:30,931
Tuan. Puan Stevenson.

37
00:05:32,981 --> 00:05:38,023
Satu-satunya yang boleh membantu anda
ialah Profesor Edward Foster.

38
00:05:38,153 --> 00:05:43,823
Dia seorang lelaki yang pelik,
tetapi dia tahu kawasan itu dengan baik.

39
00:05:43,950 --> 00:05:49,490
Arthur telah bercakap dengannya.
Kita jumpa esok.

40
00:06:17,317 --> 00:06:23,355
selamat hari. Puan Stevenson?
Saya Edward Foster.

41
00:06:23,490 --> 00:06:28,781
Arthur. Awak nampak segar.
Dengan cara yang sama.

42
00:06:28,912 --> 00:06:31,581
Selamatlah.

43
00:06:40,549 --> 00:06:45,626
Maafkan rumah tidak rasmi saya.
Alam semulajadi mengambil alih setiap masa...

44
00:06:45,762 --> 00:06:50,471
... dan saya tidak mahu menghalang.
Henry menyebut awak dalam suratnya.

45
00:06:55,939 --> 00:07:01,278
Kami adalah kawan yang sangat baik. Kita kongsi
minat peneroka awal di sini.

46
00:07:01,403 --> 00:07:07,239
Tetapi dunia itu hilang.
Teknologi akan mengambil alih akhirnya.

47
00:07:07,367 --> 00:07:13,287
beritahu saya adakah anda mempunyai sebarang idea
mana boleh henry?

48
00:07:13,415 --> 00:07:15,407
saya tak pasti.

49
00:07:15,542 --> 00:07:20,749
Dia berahsia tentang
ekspedisi ini. pelik...

50
00:07:20,881 --> 00:07:26,006
Saya menawarkan bantuan saya, tetapi sebelum ini
sebelum aku sedar, dia sudah tiada.

51
00:07:26,136 --> 00:07:30,216
Dia meninggalkan kereta api
dengan beberapa orang asli.

52
00:07:30,348 --> 00:07:35,687
Saya tidak faham mengapa
dia begitu berahsia.

53
00:07:35,812 --> 00:07:40,973
Terutama apabila ia datang kepada anda.
Saya telah memikirkannya juga.

54
00:07:41,109 --> 00:07:48,357
kerahsiaannya
memberi saya gambaran di mana dia berada

55
00:07:50,494 --> 00:07:52,819
Ayuh.

56
00:07:52,954 --> 00:07:57,663
Ini ialah Hutan Marabata.
Di sinilah Henry menghilang.

57
00:07:57,793 --> 00:08:03,297
Tujuh kilometer jauhnya adalah pulau Roka,
yang terdiri daripada hutan yang tebal

58
00:08:03,423 --> 00:08:07,291
yang melindungi
gunung suci RaRami.

59
00:08:07,427 --> 00:08:11,639
Orang yang beriman, yang berehat
sumpahan di atas gunung.

60
00:08:11,765 --> 00:08:16,308
Mengapa anda berdiam diri mengenainya?
apa yang awak cakap ni?

61
00:08:16,436 --> 00:08:20,386
Arthur! Sila teruskan.

62
00:08:20,524 --> 00:08:26,229
Ada sesuatu yang anda patut tahu
Puan Stevenson

63
00:08:26,363 --> 00:08:30,941
Beberapa tahun yang lalu
Saya sendiri melawat pulau itu.

64
00:08:38,542 --> 00:08:41,661
Ya, saya rasa saya masih ingat…

65
00:08:41,795 --> 00:08:47,299
Henry menulis dalam salah satu surat itu
tentang gunung yang dilaknat.

66
00:08:47,425 --> 00:08:51,922
Saya fikir itu
hanya mengenai khurafat.

67
00:08:52,055 --> 00:08:56,931
Mereka tidak tahu berapa banyak
iman bermakna bagi orang-orang ini.

68
00:08:57,853 --> 00:09:03,095
Polis tidak membenarkan ekspedisi.
Mereka tidak mahu orang di pulau itu.

69
00:09:03,233 --> 00:09:07,017
kata mereka
ia tentang penjagaan alam semula jadi

70
00:09:07,154 --> 00:09:13,737
tetapi sebenarnya mereka takut
sumpahan, sama seperti orang lain.

71
00:09:13,869 --> 00:09:19,954
Bagaimana anda sampai ke sana?
Panjang pula ceritanya.

72
00:09:20,083 --> 00:09:25,753
Ia sebenarnya satu kebetulan.
Saya belayar di luar pantai pulau itu.

73
00:09:25,881 --> 00:09:30,341
Badai melanda,
dan tiba-tiba saya karam.

74
00:09:36,475 --> 00:09:42,311
Saya mahu bangun
ke atas, tetapi tidak pernah sampai ke sana.

75
00:09:42,439 --> 00:09:45,974
Apa yang menghalang anda?

76
00:09:47,277 --> 00:09:52,698
Semacam... kuasa misteri.
Saya tidak dapat menjelaskannya dengan lebih baik.

77
00:09:52,824 --> 00:09:57,866
Adakah anda masih percaya omong kosong itu?
ya.

78
00:10:03,585 --> 00:10:08,745
Adakah anda fikir Henry mungkin ada di sana?
Peluang nampaknya besar.

79
00:10:08,882 --> 00:10:13,674
Sekurang-kurangnya dia tidak menjadi liar
di Hutan Marabata.

80
00:10:13,804 --> 00:10:18,097
Saya nak suruh awak organize
ekspedisi ke pulau Roka.

81
00:10:18,225 --> 00:10:21,759
Arthur dan saya akan pergi.
Adakah anda fikir begitu?

82
00:10:21,895 --> 00:10:24,682
Ia cukup sukar untuk seorang lelaki.

83
00:10:30,403 --> 00:10:36,406
Saya juga mempunyai keberanian untuk melakukannya.
Dan wang itu.

84
00:11:09,067 --> 00:11:13,978
Kami menjimatkan sebulan penuh untuk ini.
Kami mungkin akan sampai ke pantai dalam masa seminggu.

85
00:11:14,114 --> 00:11:16,866
Terima kasih Tuhan untuk teknologi.

86
00:11:20,370 --> 00:11:23,075
Kami akan turun di sini.

87
00:11:37,345 --> 00:11:40,263
Terima kasih Phil.

88
00:11:42,684 --> 00:11:45,389
Cepatlah.

89
00:12:00,327 --> 00:12:03,612
Bertenang. Semoga berjaya.

90
00:12:03,747 --> 00:12:06,748
Mereka akan memerlukan itu.

91
00:12:28,772 --> 00:12:34,111
Kenapa dia pandang aku pelik?
saya tak suka.

92
00:12:35,612 --> 00:12:39,906
Dia hanya malu,
tapi dia sangat setia.

93
00:12:40,033 --> 00:12:44,909
Kami perlu membawa bagasi kami sendiri
beberapa kilometer.

94
00:12:45,038 --> 00:12:49,617
Kami berjumpa dengan kuli
suatu tempat antara sini dan pantai.

95
00:12:49,751 --> 00:12:54,128
sedia? Maripikitan.

96
00:13:44,556 --> 00:13:48,221
Semua okay?
Taman Eden.

97
00:14:47,327 --> 00:14:50,696
Adakah ia bertanya kepada anda?
Tidak.

98
00:14:55,127 --> 00:14:59,420
Anda bertuah di sana.
Ia amat toksik.

99
00:14:59,548 --> 00:15:02,999
Mula-mula anda demam selama tiga hari,
kemudian anda mati.

100
00:15:03,135 --> 00:15:08,129
Perhatikan ke mana anda pergi
dan sentiasa ada seseorang di belakang anda.

101
00:15:08,265 --> 00:15:13,805
Anda adalah orang yang mengetuai ekspedisi.
Bagaimana saya sepatutnya tahu?

102
00:15:13,937 --> 00:15:17,520
Mannamatu Blakan.

103
00:15:43,467 --> 00:15:47,464
Mereka fikir ia adalah tidak menyenangkan
untuk membunuh labah-labah.

104
00:15:47,596 --> 00:15:51,130
Sekarang mereka mahu berkorban kepada tuhan.

105
00:17:23,316 --> 00:17:26,982
Ia membuatkan saya mual.
Saya tahu itu.

106
00:17:27,112 --> 00:17:33,613
Mereka mengorbankan iguana kepada para dewa,
yang mesti melindungi kita daripada kejahatan.

107
00:17:33,743 --> 00:17:38,904
Saya rasa ia menjijikkan.
Ia adalah sebahagian daripada agama mereka.

108
00:17:42,210 --> 00:17:47,086
Lebih baik kita bersembunyi.

109
00:17:47,215 --> 00:17:51,083
Dalam penutup, cepat!

110
00:18:51,446 --> 00:18:56,571
Sekarang sudah cukup! Sekarang polis tahu
di mana kami kamu bodoh...

111
00:19:08,421 --> 00:19:10,877
Edward!

112
00:19:12,801 --> 00:19:17,546
Anda terbaik!
Mari Blakan! Mari Blakan!

113
00:19:20,517 --> 00:19:24,384
Adakah anda gembira sekarang?

114
00:19:25,564 --> 00:19:29,015
Mereka lebih baik
bercakap dengan abang awak.

115
00:19:29,151 --> 00:19:35,485
Jangan cuba untuk menjadikan dia menentang saya.
Jangan rosakkan ekspedisi ini.

116
00:19:35,615 --> 00:19:40,112
Saya tidak benarkan itu.
Kita mesti sampai ke gunung bersama-sama.

117
00:19:40,245 --> 00:19:44,574
Jika anda mahu mengikuti saya,
lebih baik kita pergi.

118
00:19:44,708 --> 00:19:49,915
Dengan sedikit nasib kita akan sampai ke sana
ke pantai petang esok.

119
00:20:21,828 --> 00:20:27,452
Roka ada di sana. Kami tahan
tersembunyi semasa kami menyediakan bot.

120
00:20:27,584 --> 00:20:33,171
Bila kita nak pergi?
Malam ini. Kami akan berada di sana sebelum subuh.

121
00:20:33,298 --> 00:20:39,632
Arus membantu kita menyeberangi.
Sekarang kita membina sorok.

122
00:20:42,599 --> 00:20:47,676
Berhati-hati.
Jangan terlalu percayakan dia.

123
00:21:23,640 --> 00:21:26,261
Tarik!

124
00:21:36,319 --> 00:21:42,322
Kami meninggalkan bot di sini,
sehingga kami telah memaklumkan kepada diri kami sendiri.

125
00:21:42,451 --> 00:21:44,692
Tengok sana!

126
00:21:44,828 --> 00:21:49,656
Ayuh.
Ada sesuatu lagi di sana.

127
00:22:00,719 --> 00:22:06,638
Kita mungkin tidak bersendirian.
Lebih baik kita cari tempat itu.

128
00:22:24,868 --> 00:22:27,157
Dia seorang kusta.

129
00:22:27,287 --> 00:22:32,993
Mereka percaya bahawa kusta adalah dari syaitan
kanak-kanak. Mereka mungkin telah membunuhnya.

130
00:22:33,919 --> 00:22:36,955
Datang ke sini!

131
00:22:41,593 --> 00:22:46,967
Ini milik Henry!
Saya telah mengukir senjatanya.

132
00:22:47,098 --> 00:22:52,306
Saya memberikannya kepadanya beberapa tahun yang lalu.
Jadi dia telah berada di sini.

133
00:22:52,437 --> 00:22:58,641
Dia pasti pergi ke arah gunung.
Kami sedang menanti.

134
00:23:45,323 --> 00:23:48,443
Kami tidak menemui apa-apa.

135
00:23:49,661 --> 00:23:52,947
tiada apa.

136
00:23:58,503 --> 00:24:04,458
Keluarkan udara keluar dari bot
dan simpan.

137
00:27:03,796 --> 00:27:08,921
Apa yang ada?
Saya tidak tahu itu.

138
00:27:09,052 --> 00:27:13,263
Saya fikir saya mendengar sesuatu
tetapi saya mungkin salah.

139
00:28:36,723 --> 00:28:39,843
Sanguna.

140
00:28:48,568 --> 00:28:52,862
Ropada cutii?

141
00:28:55,283 --> 00:29:00,360
Apabila penjaga pintu bangun, dia telah pergi.
Mesti dia lari.

142
00:29:00,496 --> 00:29:05,408
Asaro tidak akan lari.
Pantai terlalu jauh dari sini.

143
00:29:05,543 --> 00:29:09,411
Dia menjadi takut.
Dia sangat mengenali hutan.

144
00:29:09,547 --> 00:29:15,668
Dia tidak akan pergi sendirian.
Terutama bukan pada waktu malam.

145
00:29:15,803 --> 00:29:21,758
Sekarang kami kurang seorang lelaki.
Mungkin kita patut berpaling.

146
00:29:21,893 --> 00:29:28,062
Lagipun, kita ada kompas. Ia juga dalam
minat anda bahawa kami mencari gunung.

147
00:29:28,191 --> 00:29:34,858
apa maksud awak?
Ia bukan hanya untuk kawan anda.

148
00:29:34,989 --> 00:29:40,280
Arthur!
Edward! Adakah anda menyembunyikan sesuatu daripada saya?

149
00:29:40,411 --> 00:29:45,406
Abang awak benar-benar neurotik. milik awak
manusia juga tidak boleh dipercayai.

150
00:29:45,542 --> 00:29:50,250
Saya pun tak percayakan awak.
Berhenti!

151
00:29:50,380 --> 00:29:55,884
Saya hanya mahu mencari suami saya.
Sebab tu kita kena pergi gunung.

152
00:29:56,010 --> 00:30:00,672
Susan betul.
Kita semua mahu mencari Henry.

153
00:30:00,807 --> 00:30:07,094
Okay, tapi saya tak nak dengar
ada petunjuk, faham?

154
00:30:07,230 --> 00:30:11,097
Sekarang kita berpisah.
Marapikitan!

155
00:30:15,238 --> 00:30:19,318
Pokok buluh.
Kita mesti dekat dengan air.

156
00:30:21,244 --> 00:30:24,280
dengan cara ini!

157
00:30:29,002 --> 00:30:32,418
Ia betul-betul betul.

158
00:30:39,095 --> 00:30:43,971
Gunung itu berada di seberang
sungai itu. Kita mesti membina armada.

159
00:30:44,100 --> 00:30:50,103
A tura kira ngia.
Mao sudu pudong!

160
00:31:59,259 --> 00:32:01,547
Apa!

161
00:32:01,678 --> 00:32:05,296
Batu.
Kami berjalan di atas batu.

162
00:32:32,917 --> 00:32:36,037
Kari! Kari!

163
00:33:23,676 --> 00:33:27,460
Adakah anda sedang mencari yang ini?

164
00:33:29,390 --> 00:33:33,518
Ia basah
tetapi masih berfungsi.

165
00:33:42,403 --> 00:33:44,443
kek?

166
00:35:02,942 --> 00:35:06,857
Perangkap haiwan.
Adakah ia dimaksudkan untuk kita?

167
00:35:06,988 --> 00:35:12,611
Lebih baik kita percepatkan langkah.
Bawa yang penting sahaja bersama anda.

168
00:35:12,744 --> 00:35:18,912
Ambil di sini. Sekarang kita teruskan.

169
00:36:00,524 --> 00:36:02,398
Tunggu!

170
00:37:04,213 --> 00:37:05,791
Susan!

171
00:37:31,157 --> 00:37:34,277
Edward!

172
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
hello!

173
00:38:17,703 --> 00:38:22,994
Dia sihat.
Nama saya Manolo.

174
00:38:52,697 --> 00:38:56,529
Ini adalah
stesen misi bapa Musa.

175
00:38:56,659 --> 00:39:00,324
Saya mempunyai orang berdosa putih bersama saya, Mosei.

176
00:39:00,454 --> 00:39:07,038
Mereka mesti mempunyai makanan,
air dan tempat tidur.

177
00:39:07,169 --> 00:39:13,623
Anda tidak berubah fikiran.
dah lama dah. menggembirakan!

178
00:39:13,759 --> 00:39:19,180
awak buat apa kat sini?
Saya tidak dapat menjauhkan diri.

179
00:39:19,307 --> 00:39:24,265
Tengok siapa kat sini.
Hai, Vancho.

180
00:39:24,395 --> 00:39:30,101
Ini Sura, isteri baru Vancho.
Mereka mempunyai dua orang lagi bersama mereka.

181
00:39:30,234 --> 00:39:37,115
Susan Stevenson dan abangnya.
Diam, ayah. Senang berada di sini.

182
00:39:40,828 --> 00:39:44,411
selamat hari.
awak buat apa kat sini?

183
00:39:44,540 --> 00:39:50,460
Kami dalam perjalanan ke gunung RaRami.
gunung itu? Adakah anda benar-benar bijak?

184
00:39:50,588 --> 00:39:55,795
Anda tidak akan pernah melalui hutan.
Kita mesti. Saya sedang mencari suami saya.

185
00:39:55,927 --> 00:40:00,635
Dia hilang semasa ekspedisi.
Ayuh.

186
00:40:09,690 --> 00:40:15,729
Saya tidak percaya awak, Manolo.
Orang asli tidak bermusuhan.

187
00:40:15,863 --> 00:40:20,359
Sejauh yang saya dapat lihat,
dia kelihatan berbeza sama sekali.

188
00:40:20,493 --> 00:40:26,329
Dia memakai topeng dan badan itu
dicat putih. Saya tidak pernah mengalaminya sebelum ini.

189
00:40:28,000 --> 00:40:33,587
Adakah dia membawa sekeping tulang di lengannya?
Awak gila, Edward.

190
00:40:33,714 --> 00:40:39,135
Saya ingat dia ada
sesuatu diikat di lengan.

191
00:40:39,262 --> 00:40:44,220
Tetapi saya tidak pasti…
Dia dari suku Puka.

192
00:40:44,350 --> 00:40:49,178
Mereka telah pupus selama bertahun-tahun.
Ia tidak boleh muat.

193
00:40:49,313 --> 00:40:55,434
Ayah, enam tahun lalu
apabila saya datang ke pulau itu

194
00:40:55,570 --> 00:40:58,820
Saya ditangkap oleh mereka.

195
00:40:58,948 --> 00:41:05,864
Anda sentiasa mempunyai imaginasi yang jelas.
Hanya saya yang ada.

196
00:41:05,997 --> 00:41:12,082
Kemudian mereka mahu membunuh saya,
tapi anak penghulu demam

197
00:41:12,211 --> 00:41:17,003
Saya mempunyai kina dengan saya, dan saya
menyusukannya sehingga dia sembuh.

198
00:41:17,133 --> 00:41:23,752
Selepas itu saya dilayan seperti
salah seorang daripada mereka, tetapi saya mahu melarikan diri.

199
00:41:23,889 --> 00:41:28,302
Saya mencuba 34 kali,
tetapi ia tidak berjaya.

200
00:41:28,436 --> 00:41:31,935
Bagaimana anda melarikan diri kemudian?

201
00:41:32,064 --> 00:41:37,355
Pada suatu hari kami diserang oleh seorang
suku saingan. Kekacauan berlaku.

202
00:41:37,486 --> 00:41:41,864
Saya mengambil peluang dan melarikan diri.
Saya berlari dan berlari.

203
00:41:41,991 --> 00:41:47,151
Saya sampai ke pantai,
tempat bot nelayan membawa saya.

204
00:41:47,288 --> 00:41:53,955
Awak masih tak percaya saya.
Tidak, itu sampah.

205
00:41:54,086 --> 00:41:58,879
Mereka tidak lagi wujud.
Anda mungkin betul, ayah.

206
00:41:59,008 --> 00:42:04,595
Saya harap mereka pupus.
Mengapa kamu takut dengan suku Puka?

207
00:42:08,559 --> 00:42:16,021
Susan, dalam bahasa mereka bermaksud
RaRami ""Gunung Dewa Kanibal"".

208
00:42:16,150 --> 00:42:22,438
Adakah anda fikir mereka adalah kanibal?
Cuma.

209
00:42:48,849 --> 00:42:52,183
Tak boleh... lari...

210
00:44:05,009 --> 00:44:09,587
Adakah anda melihat itu?
Ya, dan saya tahu siapa mereka.

211
00:44:09,722 --> 00:44:13,933
Adakah anda pasti?
ya.

212
00:44:14,060 --> 00:44:18,307
Anda mungkin masih diburu
daripada hantu kanibal.

213
00:44:18,439 --> 00:44:22,982
Anda jangan lupa rasa
daripada daging manusia.

214
00:44:23,110 --> 00:44:27,653
Saya seorang doktor.
Saya mungkin boleh membantu anda.

215
00:44:27,782 --> 00:44:32,491
Adakah anda mengambil bahagian dalam ritual mereka?
ya.

216
00:44:32,620 --> 00:44:38,160
Ia adalah dahsyat
tapi saya terpaksa.

217
00:44:38,292 --> 00:44:43,334
Sejak saat itu saya berubah.
Saya tidak sama lagi.

218
00:44:43,464 --> 00:44:49,170
Saya hidup dalam mimpi ngeri yang berterusan.
Saya mesti menjadi gila.

219
00:44:53,933 --> 00:44:59,354
Saya nak tolong awak, tapi saya…

220
00:45:01,274 --> 00:45:05,223
Saya tahu betul.

221
00:45:05,361 --> 00:45:08,860
Saya tidak pernah memberitahu sesiapa
tentang ini.

222
00:45:08,990 --> 00:45:14,530
Saya terlalu takut
terlalu malu.

223
00:45:16,247 --> 00:45:25,085
Tetapi saya benar-benar berfikir bahawa jika sahaja
saya sampai ke gunung...

224
00:45:25,214 --> 00:45:29,128
...dan cari jalan...

225
00:45:29,260 --> 00:45:35,547
Dan ada cara untuk menghapuskannya
setiap seorang kanibal pada.

226
00:45:44,859 --> 00:45:49,355
... awak bangun dari
mimpi ngeri awak.

227
00:45:49,488 --> 00:45:52,608
ya.

228
00:46:13,596 --> 00:46:17,510
Ia mungkin tidak bijak,
bahawa anda pergi sendiri.

229
00:46:17,642 --> 00:46:22,849
kenapa tidak Di sini kita selamat.
Sekarang dengar sahaja nasihat saya.

230
00:46:25,983 --> 00:46:30,729
Manolo! Tunggu.

231
00:46:30,863 --> 00:46:34,314
Apa yang ada?

232
00:46:34,450 --> 00:46:41,069
Ia telah menjadi satu perjalanan yang sukar.
Tanpa pembawa, kita tidak boleh mengurus.

233
00:46:41,207 --> 00:46:46,332
Bolehkah anda membawa kami ke sungai?
Tidakkah anda mahu cukup?

234
00:46:46,462 --> 00:46:52,963
Anda perlu melepasi air putih dan
air terjun dan hutan terlalu padat.

235
00:46:53,094 --> 00:46:57,803
Adakah anda rasa suku Puka wujud?
Siapa tahu?

236
00:46:57,932 --> 00:47:03,519
Jawapannya adalah di puncak gunung.
Boleh tak awak ikut saya?

237
00:47:33,492 --> 00:47:36,943
Apa yang mereka lakukan?

238
00:47:40,582 --> 00:47:46,206
Mereka menuang jus herba ke dalam labu.
Tindak balas dengan air liur tidak

239
00:47:46,338 --> 00:47:50,751
bahawa mereka tingkatan satu
minuman beralkohol yang sangat kuat.

240
00:47:50,884 --> 00:47:56,259
Apakah yang dikatakan oleh Bapa Musa mengenainya?
Dia tidak mengendahkannya.

241
00:47:56,390 --> 00:48:03,686
Dia telah tinggal di sini selama 30 tahun.
Dia mungkin mempunyai peraturan yang lebih ketat sebelum ini.

242
00:48:30,174 --> 00:48:33,590
Ia akan membawa anda kebahagiaan.

243
00:48:59,078 --> 00:49:05,080
Awak tak jawab soalan saya.
Awak ikut saya ke?

244
00:49:05,209 --> 00:49:08,744
Saya datang ke sini seorang diri
dua tahun lepas.

245
00:49:08,879 --> 00:49:12,295
Saya sentiasa sukakan pengembaraan.

246
00:49:12,424 --> 00:49:18,344
Saya fikir, ""Kenapa bukan hutan?""
Saya mahu menguji diri saya.

247
00:49:18,472 --> 00:49:22,552
Saya fikir saya telah tiba
hingga ke hujung dunia

248
00:49:22,685 --> 00:49:29,897
tetapi lebih ramai orang asing.
Lebih misteri dan tidak menyenangkan.

249
00:49:30,025 --> 00:49:34,818
Cabaran belum berakhir.
Kami berdua pergi sahaja.

250
00:49:42,454 --> 00:49:47,200
Perkara sedang berlaku
yang saya tidak faham.

251
00:49:47,334 --> 00:49:50,869
Tapi kalau awak tolong saya…

252
00:51:45,786 --> 00:51:48,822
Tolong! Tolong!

253
00:53:26,178 --> 00:53:28,503
Asaro.

254
00:53:40,901 --> 00:53:46,904
Vancho dan Sura dikebumikan bersama.
Dia datang kepada saya malam tadi.

255
00:53:47,032 --> 00:53:50,366
Lembing itu mengenainya
bukannya saya.

256
00:53:50,494 --> 00:53:55,156
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

257
00:53:55,290 --> 00:54:00,747
Saya tidak bersendirian
apabila saya melarikan diri dari Pukabyen.

258
00:54:00,879 --> 00:54:05,173
Budak muda macam saya
telah sembuh, bawa bersama saya.

259
00:54:05,301 --> 00:54:09,464
Dia adalah...
Asaro. Kenapa dia hilang?

260
00:54:10,806 --> 00:54:17,259
Mengapa dia akan membunuh kita?
Sukunya telah menangkapnya.

261
00:54:17,396 --> 00:54:21,394
Anda melihat betapa keseluruhannya
kampung itu musnah.

262
00:54:21,525 --> 00:54:25,938
Tidak cukup.
Sekarang letakkan beberapa yang terselamat.

263
00:54:26,071 --> 00:54:32,157
Asaro mahu menghalang kami
untuk sampai ke gunung. Dia adalah Puka.

264
00:54:32,286 --> 00:54:36,747
Dan sekarang dia sudah mati.
Saya bersedia untuk pergi ke gunung.

265
00:54:36,874 --> 00:54:42,710
Saya juga.
Anda terluka dan harus tinggal di sini.

266
00:54:44,089 --> 00:54:51,836
Manolo akan datang bersama kami.
Dia tidak mahu terlepas keseronokan.

267
00:54:51,972 --> 00:54:54,926
Sekarang kita akan pergi.

268
00:54:58,228 --> 00:55:02,937
Anda telah membawa dosa
dan mati dengan kem saya.

269
00:55:03,067 --> 00:55:09,022
Tiada siapa yang pernah menyerang kami
sepanjang tahun saya di sini.

270
00:55:09,156 --> 00:55:13,783
Sekarang ia telah berlaku
tetapi andalah yang mereka mahu bunuh.

271
00:55:13,911 --> 00:55:19,498
Bukan orang saya. Anda telah memikat mereka
kepada zina dan zina.

272
00:55:19,625 --> 00:55:25,129
Di sini anda melihat hasilnya!
Sura dan Vancho sudah mati.

273
00:55:25,255 --> 00:55:30,594
Mereka tidak akan pernah berada di kalangan kita lagi.
Pergi sekarang.

274
00:55:30,719 --> 00:55:36,010
Saya tidak mahu melihat mana-mana daripada anda lagi.
Pergi, semua orang!

275
00:55:36,141 --> 00:55:40,435
Selamanya! Selamanya.

276
00:56:26,108 --> 00:56:28,860
Tengok sana!

277
00:56:47,004 --> 00:56:53,042
Haiwan hanya mengikut fitrah mereka.
Bunuh dan makan.

278
00:56:53,177 --> 00:56:58,467
Manusia mempunyai naluri yang sama,
tetapi menggunakan kaedah yang lebih halus.

279
00:56:58,599 --> 00:57:01,516
Pembohongan dan seni.

280
00:57:13,072 --> 00:57:17,069
Luka dijangkiti.
Cacing perlu menyedut darah.

281
00:57:17,201 --> 00:57:20,118
Dia demam
dan tidak sepatutnya datang bersama.

282
00:57:20,245 --> 00:57:25,073
Dia mungkin mempunyai alasan yang kukuh.

283
00:57:25,209 --> 00:57:31,496
Saya ada milik saya dan awak ada milik awak.
Sama seperti Henry memilikinya.

284
00:57:31,632 --> 00:57:36,045
Apakah milik anda?
Adakah anda mahu mendengar kebenaran?

285
00:57:37,346 --> 00:57:43,965
Suami awak tahu yang RaRami ada
banyak harta yang boleh menjadikannya kaya.

286
00:57:44,103 --> 00:57:49,228
Tetapi dia mahu menyimpan semuanya sendiri,
jadi dia pergi tanpa saya.

287
00:57:49,358 --> 00:57:54,067
Henry tidak akan melakukan itu.
Memang benar.

288
00:58:00,119 --> 00:58:05,623
Dia tidak mempedulikan sains.
Edward betul.

289
00:58:05,749 --> 00:58:09,664
Henry hanya memikirkan dirinya.

290
00:58:09,795 --> 00:58:13,579
Dia mungkin akan menipu kita semua.

291
00:58:14,925 --> 00:58:19,302
Sekarang sudah cukup.
Saya sudah cukup mendengar daripada awak.

292
00:58:20,848 --> 00:58:24,217
Jangan bergerak!

293
00:59:08,312 --> 00:59:13,519
Saya tidak membunuh haiwan.
Saya rasa saya patut berterima kasih.

294
00:59:33,337 --> 00:59:38,082
Ia adalah mustahil.
Ia hanya menjadi lebih teruk.

295
00:59:38,217 --> 00:59:41,882
Bukankah kita patut ke darat?
Di sana!

296
01:00:08,122 --> 01:00:11,123
Manolo!

297
01:00:11,250 --> 01:00:14,833
Sampai dengan awak!

298
01:00:27,266 --> 01:00:31,560
Kami akan meninggalkannya di sini.
Dia tidak boleh pergi.

299
01:00:31,687 --> 01:00:38,650
Kami membawa sampan di sepanjang sungai.
Apa kata Henry mengambil jalan ini?

300
01:00:38,777 --> 01:00:42,941
Dia mungkin telah pergi ke darat.
Sampan adalah satu-satunya pilihan.

301
01:00:43,073 --> 01:00:47,403
Jika tidak, Edward tidak akan dapat melakukan ini.

302
01:00:49,121 --> 01:00:51,529
Tolong dia.

303
01:02:01,527 --> 01:02:03,733
Arthur!

304
01:02:06,448 --> 01:02:10,363
Tolong!
Di sini, Arthur!

305
01:03:03,255 --> 01:03:08,047
Adakah anda fikir anda boleh mengatasinya?
Ya, saya rasa begitu.

306
01:03:11,680 --> 01:03:14,432
Kemudian kita teruskan.

307
01:03:41,502 --> 01:03:45,879
Kita perlu mendaki kejatuhan.

308
01:06:39,596 --> 01:06:42,597
Arthur!

309
01:06:45,853 --> 01:06:50,680
Arthur! Tolong, Arthur!

310
01:06:51,400 --> 01:06:55,813
tolong saya
Tolong dia.

311
01:07:13,088 --> 01:07:17,667
Awak bunuh dia! Awak cuba
bukan untuk menyelamatkannya, kamu syaitan.

312
01:07:17,801 --> 01:07:20,968
Berhenti! Biarkan dia sendirian.

313
01:07:21,096 --> 01:07:25,805
Orang macam awak
tidak patut dikasihani.

314
01:07:25,934 --> 01:07:29,884
Saya sudah cukup.
Sekarang saya kembali.

315
01:07:30,022 --> 01:07:37,069
Manolo, saya perlu mencari Henry.
Sekarang mari kita teruskan.

316
01:08:47,374 --> 01:08:49,283
Susan!

317
01:10:17,714 --> 01:10:20,003
Ia darah.

318
01:10:34,064 --> 01:10:38,809
Ini adalah lukisan ritual
dimaksudkan untuk kita.

319
01:10:39,778 --> 01:10:45,282
Kami pergi dan lihat.
Tidak, saya perlu berehat.

320
01:11:42,883 --> 01:11:48,886
Orang puka!
Sisanya segar.

321
01:11:49,014 --> 01:11:51,766
Jadi mereka masih wujud.

322
01:11:52,809 --> 01:11:54,885
Arthur keseorangan.

323
01:12:04,780 --> 01:12:09,157
Arthur!
awak nak pergi mana? kembalilah.

324
01:12:09,284 --> 01:12:12,783
Berhenti, Arthur!

325
01:12:13,914 --> 01:12:17,828
Awak gila, Arthur.
kembalilah.

326
01:12:17,959 --> 01:12:21,791
Susan? Susan!

327
01:12:30,514 --> 01:12:33,218
Arthur!

328
01:13:17,060 --> 01:13:20,476
Kaunter Geiger telah menjadi gila.

329
01:13:20,605 --> 01:13:24,650
Berhati-hati, ia mungkin radioaktif.
Ia adalah uranium.

330
01:13:24,776 --> 01:13:28,774
Kandungan uranium yang tinggi.
Benar-benar luar biasa!

331
01:13:28,905 --> 01:13:32,855
Kami telah menemuinya!
Kad Henry betul.

332
01:13:36,872 --> 01:13:40,205
Kita akan jadi kaya, Arthur.

333
01:13:44,796 --> 01:13:49,672
Tepat seperti yang anda katakan.
Yang ini akan membawa tuah.

334
01:13:49,801 --> 01:13:55,306
Anda dan Foster percaya pada yang setia
isteri mencari suaminya.

335
01:13:55,432 --> 01:14:01,517
Henry mahu menjauhkan kami,
tetapi kami tahu tujuan perjalanan itu.

336
01:14:01,646 --> 01:14:06,605
Saya terpaksa meyakinkan Foster itu
bahawa saya akan mencari suami saya.

337
01:14:11,823 --> 01:14:16,781
Henry menipu saya
dan mahu meninggalkan saya.

338
01:14:16,912 --> 01:14:22,286
Bukan salah saya dia menghilang.
Anda tidak berhalangan, anda berdua.

339
01:14:29,674 --> 01:14:35,049
Sekurang-kurangnya dia ada akhlak.
Wang tidak menarik minatnya.

340
01:14:35,180 --> 01:14:41,183
Mungkin itu sahaja yang anda fikirkan.
Sekarang, ya.

341
01:14:41,311 --> 01:14:47,017
Kami mungkin menjual maklumat tersebut
kepada pihak berkuasa dan menjadi kaya.

342
01:14:47,150 --> 01:14:51,195
awak juga.
Dan mengeksploitasi pulau dan rakyat?

343
01:14:51,321 --> 01:14:57,110
Bantu anda memusnahkan hutan,
jadi ""pembangunan"" anda boleh mengambil alih?

344
01:14:57,244 --> 01:14:59,236
Tidak.

345
01:14:59,371 --> 01:15:02,076
Berhenti!

346
01:15:02,207 --> 01:15:07,711
Anda mesti membantu kami mengumpul
cuba dan pimpin kami kembali.

347
01:15:07,838 --> 01:15:10,376
faham?

348
01:18:32,918 --> 01:18:36,583
Ini suami saya.

349
01:18:52,437 --> 01:18:55,604
Mereka telah menjadikan dia tuhan mereka.

350
01:18:55,732 --> 01:19:00,608
Mereka mungkin berfikir
bahawa kaunter Geiger adalah hatinya.

351
01:19:00,737 --> 01:19:04,865
Bukti keabadian dia.

352
01:19:07,369 --> 01:19:15,199
Sekarang anda adalah wanita Tuhan.
Foto itu menjadikan anda luar biasa kepada mereka.

353
01:19:47,284 --> 01:19:50,617
Susan! Susan!

354
01:19:51,455 --> 01:19:53,163
Susan!

355
01:23:59,536 --> 01:24:04,827
Tidak, Susan. Tidak, jangan lakukannya!

356
01:24:08,045 --> 01:24:11,129
Jangan buat, Susan.

357
01:37:22,989 --> 01:37:25,741
Susan.

358
01:37:32,791 --> 01:37:36,456
Saya nampaknya telah menemui jalan keluar.

359
01:39:19,898 --> 01:39:22,852
Tunggu!

360
01:39:24,986 --> 01:39:28,900
Terdapat sebuah batang.
Kami menggunakan arus.

361
01:40:22,168 --> 01:40:24,706
Awas!

362
01:41:07,630 --> 01:41:11,628
Manolo...

363
01:41:17,098 --> 01:41:21,262
Sekarang kami cuba pulang ke rumah.